Kääntäjämme ovat virallisia kääntäjiä suomesta unkariin ja unkarista suomeen. Varsinaisten käännösten lisäksi osaamisalueitamme ovat muiden tekemien käännösten oikeaksi todistamiset, stilisoinnit ja puhtaaksikirjoittamiset sekä kaikenlainen unkarin kieleen liittyvä konsultointi.

Käännösreferenssit:

• Viralliset käännökset (suomi-unkari-suomi) eri alojen virallisista asiakirjoista, todistuksista, sairaskertomuksista, kauppakirjoista, haasteista jne.
• Teknisten käyttöohjeiden käännökset
• Valtionpäämiesten, ministerien, suurlähettiläiden jne. puheiden käännökset

Kaunokirjalliset käännökset:

• Hungarokonsultissa hallitaan myös kaunokirjalliset käännökset. Myönteistä kritiikkiä ovat saaneet osakseen mm. seuraavat referenssiteokset:

Suomesta unkariin:

• Daniel Katz: Német disznókutya (Saksalainen sikakoira, WSOY, 1992)
  Múlt és Jövő, 1996.
  kääntäjänä Olga Huotari
• Elina Hirvonen: Hogy ő is ugyanarra emlékezzen (Että hän muistaisi saman. Avain, 2005)
  Magvető, 2009.
  kääntäjänä Olga Huotari
• Elina Hirvonen: Legtávolabb a haláltól (Kauimpana kuolemasta. Avain, 2010)
  Magvető, 2012.
  kääntäjänä Olga Huotari
• Tuomas Kyrö: A koldus és a nyúl (Kerjäläinen ja jänis. Siltala, 2011)
  Magvető, 2013.
  kääntäjänä Olga Huotari

Unkarista suomeen:

• István Örkény: Minuuttinovelleja.
  Atena 2002.
  kääntäjänä Juhani Huotari
• Mihály Hoppál: Samaanikirja
  Atena 2003.
  kääntäjänä Juhani Huotari
• Imre Kertész: Nobel-puhe
  Helsingin kaupunginteatteri 2004,
  kääntäjänä Juhani Huotari
• Ferenc Molnár: Liliom
  Teatterikulma 2005,
  kääntäjänä Juhani Huotari
• Péter Nádas: Muistelmien kirja I; sivut 311-500
  Tammi2006,
  kääntäjänä Juhani Huotari
• Péter Nádas: Muistelmien kirja II; sivut 5-275
  Tammi 2006,
  kääntäjänä Juhani Huotari
• István Örkény: Rukous (novelli)
  Parnasso lokakuu 2006,
  kääntäjänä Juhani Huotari
• Antal Szerb: Pedragonin legenda
  Atena 2008,
  kääntäjänä Juhani Huotari
• Krisztina Tóth: Viivakoodi
  Avain 2009,
  kääntäjänä Juhani Huotari
• Béla Pintér: Djevuska
  Espoon kaupunginteatteri 2010.
  kääntäjänä Juhani Huotari
• István Örkény: 100 minuuttinovellia
  Atena 2012,
  kääntäjänä Juhani Huotari
• György Spiró: Kevätnäyttely
  Avain 2012,
  kääntäjänä Juhani Huotari
• Sándor Zsigmond Papp: Mitättömät elämät
  Siltala, 2012,
  kääntäjänä Juhani Huotari
• Béla Pintér: Muck (Szutyok)
  Espoon kaupunginteatteri 2012.
  kääntäjänä Juhani Huotari
• István Örkény: Tótin perhe
  Suomen kansallisteatteri 2012.
  kääntäjänä Juhani Huotari

Teatteritulkkaukset:

Oman erikoisalueensa muodostaa unkarilaisten vierailevien ohjaajien tulkkaaminen ja ohjaajan assistenttina toimiminen suomalaisissa teattereissa (mm. Helsingin Kaupunginteatteri, Kansallisteatteri, Svenska Teatern) (Olga Huotari)